UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CHO SEOK / SUNG HOON
AEBONG / KWON YOO-RI
Mamma spilorcia.
Oh, mio Dio! Sembra così buono!
Per favore, non giocare col cibo.
Se non ti piace, vattene a casa.
Che posso fare? Hanno chiuso l'acqua per i lavori al piano di sopra.
Hai delle mani fantastiche!
Siamo compagni...
Di abbuffate!
Bleah.
Sembra untissimo.
- Mangia prima questa parte. - Spalmala bene.
Non ce la posso fare.
Perché fate queste porcate col cibo?
- Siamo proprio in sintonia! - Già.
Bleah, ma che cos'è?
È salsa di Coca-Soia, l'hai già scordato?
Non ti sei trasferito da così tanto.
- Mamma! - Salsa di Coca-Soia?
Versa la salsa di soia in un bottiglia di Coca Cola vuota.
Da qui, salsa di Coca-Soia.
Non le piace sprecare le bottiglie vuote.
Le riutilizza sempre.
Che mamma spilorcia.
Seok,
tutto bene? Prendi questo digestivo.
Sembra così unto...
Ma che schifo è?
Olio di sesamo nel digestivo!
Olio di sesamo, davvero?
Te l'ho detto che è spilorcia.
Le persone più grandi tendono sempre a risparmiare, no?
No, mia madre non è semplicemente...
- ...parsimoniosa. - Vero.
È a tutto un altro livello.
Mamma!
- E dai, mamma! - Mamma!
Comprami una bicicletta, ti prego!
E dai, solo noi
non abbiamo una bici!
- Dai, mamma! - Dai, mamma!
È davvero veloce!
Fu sorpresa di scoprire che compriamo le emoji.
Mamma, cosa c'è stasera per cena?
Dove posso trovare
quel bel disegnino?
Non costa molto. Se vuoi te lo compro.
Cosa? La gente paga per questi cosi?
Devono essere pazzi.
Oggi ho un appuntamento al buio. Forse farò tardi.
Il tuo figlioletto si è appena svegliato
dopo aver consegnato il lavoro stanotte.
Ho appena letto, ero in bagno.
Da quel giorno in poi,
non potemmo più usare le emoji con mamma.
Ma è vera? È cacca?
Ecco fatto.
Così imparano.
Non sanno cosa voglia dire risparmiare.
Corriere!
Chi è stato? Chi ha ordinato questa roba?
Io no.
No, nemmeno io.
Capito.
Grazie per il regalo.
Grazie davvero.
Uno dei miei fan che vive a Jeju ha un aranceto
e ce le ha mandate.
Quindi è un regalo!
Non sono troppe
per la nostra famiglia?
Dovremmo darle via.
Darle via?
Ce le mangeremo tutte.
Cosa?!
Che aspettate? Volete continuare a osservare e basta?
Vieni a mangiare.
Perché non ti siedi?
Devo metterle sottaceto.
E perché mai?
Voglio fare...
...un kimchi d'arance.
Ho molto da fare, con le arance. E mi diverto.
Papà, questa sua mania potrebbe essere perfetta per un programma televisivo, no?
Dal titolo: Arance a colazione, pranzo e cena.
Ha fatto persino il sushi.
Ormai anche l'odore...
...mi nausea.
Io ho già vomitato.
Non ce la faccio...
...più.
Dobbiamo sbarazzarcene. Seguitemi.
- Mangiate le arance. - Arance, scappate!
Sapete,
vedervi mangiare le arance
mi rende felice.
State a guardare.
Grande, papà!
Maledizione! Le ho detto mille volte
di comprarne uno nuovo.
Ce l'ha da quando si è sposata.
Quindi quasi 40 anni.
I soldi risparmiati li userò per l'intervento al coccige.
Ma la mamma dov'è?
La mamma?
Ha portato il kimchi d'arance al centro sociale per venderlo.
Non solo ci ha costretti a mangiare quella roba, ma vuole pure guadagnarci.
Non posso farci niente.
Ho forte mal di pancia.
Sarà perché ho mangiato solo arance.
Maledizione!
- Papà! - Che c'è?
Cos'è successo?
Non ce la faccio più. Mi fa schifo.
Vostra madre ha messo un mattone nella vaschetta
per risparmiare acqua.
Non riesci a tirare lo sciacquone
nemmeno una volta.
Ora capisco perché la mia cacca non andava giù.
Ho dedicato la mia vita a questa famiglia.
Credete sia giusto che debba risparmiare anche sullo sciacquone?
Quando è troppo, è troppo.
D'ora in poi, farò quel che mi pare.
Tesoro, io...
Non posso più...
...vivere...
...in questo modo.
Vuoi portarti tutti i soldi nella tomba?
Guarda che, quando devo spendere, lo faccio.
Ah, sì? E quando?
Te lo dico chiaramente:
d'ora in poi, non avrai nulla da ridire sulle consegne.
Non preparare sempre lo stesso pasto per risparmiare gli ingredienti.
E basta mettere il mattone nel cesso.
Sei una brutta spilorcia! E vedi di cambiare divano!
Levati.
Devo portarlo via.
Mai. Dovrai portarmi via insieme a questo divano.
Vuoi prendere residenza sul divano? Perché non ti levi?
Non mi tolgo.
Se lo facessi, lo butteresti via.
Sì, sono io.
Oggi mi sa che non riesco a venire.
In questi giorni
sono in punizione, diciamo.
Povero, piccolo Wilson!
Sarà meglio che ti pulisca.
Oh, bene. Sì.
Ora sei tutto bello pulito.
Voglio togliermi le calze.
Oh, no!
- Oh, no! - Calmati.
Oh, no, Wilson!
- Levati. - No.
Non mi toglierò mai di qui.
Ti prego, scendi dal divano!
Ehi.
Fratello, guarda un po'.
C'è uno sconto del 90%
sui mobili.
- "Il proprietario fa fuori tutto." - Già.
Dev'essere impazzito.
Ok, allora,
quando finisce
questo sconto
sul cibo?
- Cavolo, tra soli dieci minuti! - È inutile.
Ormai è troppo tardi.
Ma è troppo conveniente, non possiamo perderlo!
Guarda, c'è il "prendi uno,
paghi uno" sulle uova!
Papà!
Forza, portiamolo via.
Ok, l'ho preso.
Fermi!
Papà!
WOON GI CHO SHIK Controllare il respiro e il chi del corpo.
HEO GONG DAB BO Camminare per aria.
JOO HWA IB MA Perdita del controllo di sé.
Oh, mio caro divano.
MOOL AH IL CHE Divano uguale mamma.
I miei bambini!
Ecco perché non volevi che buttassi
questo vecchio divano.
Quindi hai messo...
...tutti i risparmi nel divano.
Ok, ora basta.
Dammeli.
Dammi i soldi!
- Non ci sono più. - Cosa?
Perché li nascondi?
Sono forse qui?
- Ci sei seduta sopra? Alzati! - Li ho usati tutti.
Li hai usati tutti?
Guarda che non mi freghi di nuovo.
Li hai messi sotto al letto?
Pronto, mamma?
Il termosifone non andava?
Non mi ha detto nulla.
Cosa?
Ok.
Ho capito.
Sì, stammi bene.
Avresti dovuto dirmelo.
Quindi hai usato i soldi per il nuovo termosifone?
Fatti miei.
Perché non me l'hai detto, invece di fare la strana?
E cosa avresti fatto?
Parli sempre e solo di te stesso.
C'è qualcosa...
...che vorresti comprare?
Non ti compri mai niente
per te stessa.
Questo mese riscatto l'assicurazione sulla casa
e avrai abbastanza soldi
per comprarti quel che vuoi.
Come aveva detto, la mamma spilorcia sapeva come e quando spendere soldi.
Che meraviglia! Ogni donna sogna una cucina così.
Eh, già!
È una vita che la sogno.
Ho speso un po',
ma non sembra quella delle pubblicità?
Decisamente.
Ha proprio un marito fantastico.
Risparmia per se stesso, ma sa quando spendere per lei.
Oh, non sai quanto.
Lei è quella che risparmia
e noi siamo quelli che ci rimettono.
E, alla fine, ottiene ciò che vuole. Non vi pare?
Sì, è così. Quindi...
...facciamo tutto quel che vuole.
Si dice che avrai un dolce di riso per colazione,
se ascolterai la mamma.
Un dolce di riso? Che sciocchezza!
La mamma vi ha preparato un dolce di riso.
Dateci dentro, è tutto per voi!
Passiamo a un'altra notizia.
A causa delle ondate di maltempo,
è cresciuto un arancio in centro a Seoul.
Passo la linea alla nostra inviata.
Non volevo far sapere a mia moglie che non volevo mangiare arance...
...così le ho gettate in giardino e le ho ricoperte di terra.
L'amministrazione comunale sta pensando di renderla
un'area turistica, dato che la gente viene qui a non a Jeju.
Il prossimo episodio è: Standard per una vecchia coppia.
Seok!
Ehi, ciao.
Seok, Seok!
Che c'è?
Seok!
Che c'è?
Non noti qualcosa di diverso?
Devo capire cos'è.
Devo capirlo subito.
PRIMAVERA
ESTATE
AUTUNNO
INVERNO
Forza.
Devo capirlo.
Che c'è, non lo noti?
Oh, sì, l'ho notato.
Sai cos'ho di diverso?
Hai i denti...
...più bianchi.
Hai usato lo sbiancante?
No, affatto!
Quando sei fidanzato da molto tempo, impari abilità come questa.
Ho tagliato i capelli, non vedi?
Tanto così.
I tuoi capelli?
Quando sei fidanzata da molto tempo, subentra una noiosa routine.
Quando una vecchia coppia sta insieme...
...sembra una scena di una sit-com.
- Seok? - Sì?
Che facciamo, domani?
Mangiamo qualcosa, guardiamo un film e prendiamo il caffè?
- Va bene. - Ok.
"Cibo, cinema, caffè? Di nuovo?"
2. INIZIA A DIVENTARE UNO SCHEMA
- Aebong? - Sì?
Tieni.
Oggi sarà una giornata speciale.
Mangeremo...
...mentre guardiamo il film.
E prenderemo anche il caffè!
Che te ne pare di questa combo?
3. SI IMPROVVISA MOLTO DI PIÙ
- Decisamente! - Sì, è proprio così!
Assurdo!
Cho Seok!
4. SI INIZIA A DIPENDERE DAGLI OSPITI
Stiamo attraversando una fase negativa?
Siamo caduti nella noia?
È solo la classica noia di una vecchia coppia.
Io e il mio ex ci siamo passati.
Mangiare, andare al cinema
e prendere il caffè.
Cibo, cinema, caffè.
Poi ci siamo lasciati.
Tu avevi un ragazzo?
Infatti! Vuoi forse dirci
che avevi un ragazzo in carne e ossa?
Come se adesso importasse!
Non saprai mai se Seok ti tradisce!
#NOME KIM TAEHEE #PER GLI AMICI TAEHEE #AUTRICE VM18 #ESPERTA D'AMORE
Beh, Seok
è un famoso disegnatore di cartoni.
Sarà pieno di ragazze che lo vogliono!
Che casco!
#NOME ROH SOOKJIA #LAVORA IN CALL CENTER #CONTRARIA A GIOCHI DI POTERE E MOLESTIE
Cosa dovrei fare?
Sai che ti dico? Se non vuoi uscire con un altro,
prenditi almeno il merito per il tuo impegno.
Fa' quel che fanno le altre ragazze.
Devi essere più sexy.
Una bimba birichina.
Giusto, sei tu.
Ho un'idea!
Dovrai cucinare.
Cucinare?
Mi annoiavo e ho cucinato.
Sembrano buonissimi!
Li ha cucinati la mia ragazza. Non ti azzardare.
Ingordo. Bisogna condividere.
Smettetela di comportarvi da bambini.
Vado a lavarmi le mani e torno. Intanto mangiatene un po'.
Grazie, Aebong.
- Sembra buonissimo. - Già.
Sono io il fratello...
- ...maggiore. - Che c'entra?
Dovrei mangiarmelo io.
Ma che cavolo fai?
Attento!
Seok,
ti piace?
Tantissimo!
È davvero squisito. Buonissimo!
- Cos'è successo? - Cosa?
Perché è così duro?
- Se scopre questi biscotti, ci uccide. - Che possiamo fare?
Buttiamoli di sotto.
Veloce.
Chi è che lancia pietre?
- Smettetela! - Mi spiace.
- Vi ho visti in faccia! - Ci scusi!
- Vi ho visti bene! - Seok!
Li avete già finiti?
Ce n'è ancora uno.
- Mangialo tu. - No, ti prego, mangialo tu.
No, voglio che lo mangi tu.
Avanti.
Seok, lo vuoi tu?
Ok, lo mangio io.
Grazie tante, fratello.
Vorrei cambiare club.
Cosa mi consigli?
Un club?
Perché? A righe bianche e nere stanno bene.
Una favola.
"A righe bianche e nere stanno bene"?
Mi hanno stufato.
Sempre e solo righe. Ora basta.
Dio, che noia!
Scusa,
devo andare in bagno.
Mi scappa la cacca.
Ok, diciamo pure che siamo caduti nella noia, ma non mi starai tradendo?!
Nessuna...
...sarà più attratta da lui.
Devo dire a Seok di venire a prendersi da mangiare.
Ma cos'è?
Sto facendo la cacca!
Sembra una specie di avviso del fatto che è a cagare.
- Sto facendo la cacca! - A cagare?
Chiamami quando hai finito.
Come fa a sapere che sto guardando un film?
Beh, mi piace molto.
È già la settima volta che lo faccio. Vi unite a me?
- Unirci? - Cosa?!
- Che schifo! - Che schifo!
Ecco, la senti?
Dice che, se cambio suoneria, dirà in giro le mie password.
Non ho scelta.
Sarebbe la mia fine.
Senti, fratellino, non preoccuparti.
Ma devi fare tutto 30 minuti prima dello spettacolo.
Ok.
Ancora un po', solo un altro po'.
Ci siamo quasi.
C'è una sedia.
Siediti. Attenta.
Non toglierti la benda prima che te lo dica io,
intesi?
- Ok. - Davvero, eh.
Bene.
Gli effetti speciali sono pronti.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Si apre la porta...
Oppure no. No.
Ma che succede? Che le prende, alla porta?
Cosa c'è che non va?
Ehilà!
C'è nessuno?!
Ah, c'è Aebong.
Aebong!
Ammazza, l'hanno insonorizzata per bene.
No, perché esce adesso?!
Fermo!
Oddio, come faccio a fermarlo?
Dove ho messo il telefono?
Mandiamole un messaggio sullo schermo.
Ti prego, Aebong, dimmi come posso fermarlo.
AEBONG, TIRAMI FUORI DI QUI!
Togliti la benda.
TOGLITI LA BENDA.
Perché hanno lasciato questa porta aperta?
EHI! VATTENE VIA DI QUI!
Chi c'è?
VATTENE
Andarmene?
HO DETTO DI ANDARTENE!
Dovrei uscire di qui?
VATTENE!
Ti prego, fa' che non continui a uscire fumo!
Ti prego, basta!
Sono proprio fottuto.
Che posso fare? Lo spettacolo sta per cominciare.
Non posso fare nulla. Ok, spegniamo le luci.
Chi sei tu?
Ciao, sono Cho Jun.
Se vuoi scusarmi...
Aebong,
- dobbiamo andare. - Seok.
Hai invitato i tuoi amici?
No. Credo dovremmo andare.
Seok, ma come...
Guarda questi fiori!
Grazie!
Non me l'aspettavo.
Ecco, dovremmo andarcene.
Andiamo.
Perché? Che succede?
Ehi, Seok.
Cho Seok...
Cho Seok!
Che ci fanno, qui?
Non ne ho idea. Mi hanno solo detto di andarmene.
Venite, lo spettacolo sta per cominciare.
- Che tipo di spettacolo è? - Di magia. Pare sia bello.
- Davvero? - Sì, sarà divertente.
PRIMO SHOW A TRASFORMARE GLI UMANI IN ANIMALI
Seok?
Non lo mangi? Lo mangio io, allora.
Temevo che...
...stando insieme da così tanto,
fossimo caduti nella noia.
Ma poi ho capito...
...che potevamo goderci quella routine solo grazie al tempo passato insieme.
Quindi non è un problema essere definiti "una vecchia coppia".
La parola "vecchia" è un certificato che autentica la nostra relazione.
Aebong?
Sì?
Dov'è finito il tuo anello?
Lo indossavo
mentre facevo il bucato, l'altro giorno.
Come hai potuto? Prima mi fai tutti quei discorsi sulle mie mancanze e poi...
E ora hai pure perso l'anello?!
Non mangiare l'hamburger.
Che c'è?
Scusa.
Come hai fatto... Dammelo!
Ce l'ho io, è mio!
- Sono qui per una colonscopia. - Salve.
Venga pure qui.
Come si chiama?
Cho Jun.
Sono qui per una colonscopia.
Compili questo modulo.
Tesoro...
...ci sposiamo il mese prossimo. Perché non mi fai una vera proposta?
Beh, tesoro, stavo per fartela proprio oggi, ma tu...
...te ne sei accorta.
Scemo!
- Oddio! - Smettila!
Sono qui per una colonscopia.
Prego, entri pure.
- Da questa parte. - Si metta con la testa lì.
Si stenda a faccia in giù.
Cosa c'è là dentro?
Sarebbe questa la tua proposta?
No. Ti prego, aspetta.
- Come hai fatto a mettere l'anello lì? - Non è mio!
- Come ci è arrivato lì dentro? - Hai capito male!
Sottotitoli: Andrea Guarino